Longe da te, cor mio... Madrigales de Monteverdi

Para Rivka (TPB)

Claudio Monteverdi publicó su Cuarto libro de madrigales en 1603. En esta obra se desarrollan ya elementos de la llamada seconda prattica, un nuevo estilo secular en el madrigal con el que el compositor nacido en Cremona en 1567 y muerto en Venecia en 1643 llevó el lenguaje polifónico renacentista a una nueva expresividad con frases más libres y “declamadas” y sorprendentes disonancias. Con éstos y otros recursos Monteverdi manifiesta su enorme capacidad para responder a las posibilidades poéticas de los textos y contribuye así al advenimiento de la sensibilidad barroca y el canto monódico. Además de 9 libros de madrigales, sobrevivieron hasta nuestros días diversas obras de música religiosa (¡el Vespro della Beata Virgine!) y tres óperas portentosas (desgraciadamente, la mayoría se perdieron) que marcaron cómo habría de cultivarse el género en los años por venir. Mi admiración por Monteverdi es mayúscula, y simplemente lo considero el más grande músico italiano de todos los tiempos.

Ahora bien, llevado por el entusiasmo y el amor que profeso hacia cierta personita, ofrezco aquí en castellano los madrigales del Libro cuarto. Las versiones del “itañol” son mías. Me declaro a la vez afecto e ignorante de la lengua italiana, de modo que ahí les encargo si descubren errores de traducción (que seguro los hay, como también habrá fealdades estilísticas y otros defectos). Así que advertidos están. Procuré interpretar un poco el carácter apasionado y epigramático de los textos y quizá con ello contribuya un poco para que, quienes no conozcan la música de Monteverdi, puedan disfrutarla y comprenderla un poco mejor…

Hay en la red muchos videos de los madrigales de Monteverdi (algunos de interpretaciones en vivo, otros con subtítulos). Les dejo aquí este enlace de una excelente versión del libro cuarto con el Concerto Italiano:

https://www.youtube.com/watch?v=GrqO_ipHPMM

Y, ahora sí, agárrense, que van mis traducciones: 

Ah dolente partita (Giovanni Battista Guarini)

¡Oh dolorosa partida!

¡Oh fin de mi vida!

¿Te abandono y no muero?

Y, con todo, experimento

La herida de la muerte,

Y al separarnos

Siento una agonía vivificante

Que mantiene vivo mi dolor

¡Para que mi corazón muera eternamente!

Cor mio, mentre vi miro (Guarini)

Corazón mío, mientras te miro

Visiblemente me transformo en ti;

Y trocado así

En un solo suspiro exhalo mi alma.

¡Oh belleza mortal!

¡Oh belleza vital!

Pues un corazón tan pronto

Nace por ti, que por ti muere.

Cor mio, non mori? e mori! (Anónimo)

Corazón mío, ¿no mueres? ¡Muere!

Tu ídolo te es arrebatado

Y pronto estará en brazos de otro.

¡Ah, rómpete corazón mío!

Deja la vida y el ardor

Pues no puedes mantenerte vivo

Sin esperanza ni ayuda.

Vamos, corazón ¡muere! Yo muero, yo parto, adiós

Dulcísimo bien.

Sfogava con le stelle (Ottavio Rinuccini)

Desahogando con las estrellas

Un enfermo de amor

Bajo el cielo nocturno su dolor,

Decía mirándolas fijamente:

“Oh bellas imágenes del ídolo que adoro,

Si, como me han mostrado

Mientras brillan

Su rara belleza,

Así pudieran mostrarle

Mis flamas ardientes

La harían con vuestro semblante áureo

Misericordiosa, como a mí me hacéis amoroso.

Volgea l'anima mia soavemente (Guarini)

Mi amor, suavemente,

Esa querida y radiante

Mirada, toda belleza y deseo,

Me dirigió, centellante, y parecía decirme:

“Dame tu corazón, que no vivo sin otra cosa”.

Y mientras mi corazón vuela a donde fue invitado

Por esa belleza infinita,

Suspirando grité: “Mísero de mí. Despojado así,

¿quién me dará vida?”

Me responde ella con un suspiro de amor:

“Yo, que soy tu corazón”.

Anima mia perdona (Guarini)

Alma mía perdona

A quien es cruel sólo porque

Misericordiosa no ha podido ser; perdona a quien

Sólo en las palabras y en el semblante

Parece tu enemiga

Pero en el corazón

Es tu amante más tierno;

Y, si aún deseas venganza

¡ah! ¿Qué mayor venganza podrás obtener

Que tu propio sufrimiento?

Pues si tú eres mi amante

Como en verdad lo eres

Pese al cielo y la tierra,

Cuando lloras y suspiras

Esas lágrimas tuyas son mi sangre,

Esos suspiros el aliento que me da vida,

Y las penas y el dolor que sientes

Son mis tormentos, no los tuyos.

Luci serene e chiare (Rodolfo Arlotti)

Luces serenas y claras,

Vosotras me incendiáis, pero mi corazón

Siente placer en el fuego, no dolor.

Dulces y queridas palabras,

Vosotras me herís,  pero mi pecho

No siente dolor en la herida, sino placer.

Oh milagro de amor:

Un alma que es toda fuego y toda sangre

Se consume sin dolor, muere y no languidece.

La piaga c’ho nel core (Aurelio Gatti)

La herida que tengo en el corazón

Mujer, y que te deleita,

Es culpa mía y de tus ojos.

Mis ojos te vieron,

Los tuyos me hirieron.

Pero ¿cómo puede ser común la falta

y el dolor sólo mío?

Voi pur da me partire (Guarini)

En verdad me abandonas, inclemente,

Y el partir no te duele.

¡Ah! Es una muerte cruel

¿Y te regocijas en ello?

Se acerca la hora suprema

Y tú no la sientes.

Oh maravilla de dureza extrema:

¡Ser el alma de un corazón

Y separarte sin sufrir dolor!

A un giro sol (Guarini)

Con una mirada sola de esos bellos luceros

El aire alrededor sonríe,

el mar y los vientos se aquietan

y el cielo se adorna con nueva luz.

Sólo yo tengo ojos tristes.

En verdad, cuando naciste,

Tan cruel e insensible,

Nació la muerte mía.

Ohimé, se tanto amate (Guarini)

¡Ay! Si tanto te complace

Escuchar la palabra “ay”, entonces

¿Por qué matar a quien la dice?

Si muero, un solo, lánguido y doloroso,

“ay” podrás escuchar;

Pero si, corazón mío, deseas

Que haya vida de ti para mí, y de mí para ti,

Tendrás miles y miles de dulces “¡ay!”

Io mi son giovanetta (anónimo)

“Yo soy una jovencita

¡y río y canto en la nueva estación!”

Cantaba mi dulce pastora

Cuando, de pronto,

Ante aquel canto mi corazón

Entonó una melodía como un pajarillo alegre:

“¡Yo también soy joven

Y río y canto en la dulce y bella

Primavera del amor

Que florece en tus ojos bellos!”

“Huye”, me dice, “si eres sensato del fuego.

¡Huye!, pues en esos ojos

Nunca habrá primavera para ti”.

Quell’augellin, che canta (Guarini, Il pastor fido I, 1)

Este pajarillo que canta

Dulcemente y sin motivo

Vuela del abeto a la haya,

Y de la haya al mirto.

Si tuviese alma humana

Diría: “Ardo de amor, ardo de amor”.

Y apenas arde en su corazón

Llama a su Deseo

Quien le responde:

“Yo también ardo de amor”.

Bendito seas

Amoroso y gentil pajarillo.

Non piú guerra, pietate (Guarini)

No más guerra, piedad,

¡Mis ojos bellos, mis ojos triunfantes!

¿A qué vas armada

Contra un corazón capturado y rendido?

Liquida a los rebeldes

Liquida a los que se arman y defienden

No a quien, vencido, te adora.

¿Quieres que muera?

Moriré tuyo, y el sufrimiento de la muerte

será mío, pero la pérdida será tuya.

Sí ch’io vorrei morire (Maurizio Moro)

Sí, que me quiero morir

Cuando beso, amor,

La bella boca de mi amado.

Oh, dulce y adorada lengua

¡Dame tantos besos húmedos

Hasta que de dulzura en este seno me extinga!

Ah, vida mía, en este blanco pecho

Estrújame hasta que desmaye.

Ah, boca, besos, lengua, me hacen decir:

Sí, que me quiero morir.

Anima dolorosa che vivendo (anónimo)

Alma dolorosa que en vida

Tanto dolor y suplicio  soportas

Cuando escuchas, hablas, piensas, ves o sientes,

¿Aún respiras? ¿Qué esperas? ¿Te aferras aún

A esta muerte en vida, a este infierno eterno

De tus penas?

¡Muere, miserable, muere!

¿Por qué te demoras? ¿Qué haces?

¿Por qué, muerta para el placer, vives para el dolor?

¿Para qué vivir para la muerte?

Consume el dolor que te consume a ti

Esta muerte que pretende ser vida.

Muere, mezquina, a tu morir muriendo.

Anima del cor mio (anónimo)

Alma de mi corazón,

Puesto que me abandonas (¡miserable de mí!)

Si desearas en algo aliviar mi martirio

No te niegues, al menos, a que te siga

Sólo con mis suspiros

Y para recordarte

Que con tantas penas y tan mala fortuna

Quedo como verdadero ejemplo de amor y fidelidad.

Longe da te, cor mio (anónimo)

Lejos de ti, corazón mío,

Me consume el dolor,

La dulzura del amor.

¡Vuelve ahora, vuelve! Y si el destino

Dispone que sufra aún junto a ti

Deja que tus bellos ojos resplandezcan

Para que yo arda en ellos y muera feliz.

Piagn’e sospira (Torquato Tasso, La Gerusalemme conquistata)

Llora y suspira, y cuando los rayos del sol

Apremian al rebaño hacia la dulce sombra,

En la corteza de los pinos y las hayas

Escribió el nombre del amado de mil formas.

Y de su destino los graves ultrajes

Y varios infortunios  grabó en dura corteza.

Y al releer sus propias notas

Sus ruborosas mejillas cubrió con lágrimas.